原文
予一族子，旧服芎xiōnɡ①。医郑叔熊见之云：“芎不可久服，多令人暴死。”后族子果无疾而卒。又予姻家朝士张子通之妻，因病脑风②，服芎甚久，亦一旦暴亡。皆予目见者。又予尝苦腰重，久坐，则旅距十余步然后能行。有一将佐见予曰：“得无用苦参洁齿否？”予时以病齿，用苦参数年矣。曰：“此病由也。苦参入齿，其气伤肾，能使人腰重。”后有太常少卿舒昭亮用苦参揩齿，岁久亦病腰。自后悉不用苦参，腰疾皆愈。此皆方书旧不载者。
注释
①芎：即川芎。②脑风：头疼病。
译文
我的一名侄子，以前服用芎。医生郑叔熊见了说：“芎不可以长期服用，常会令人突然死亡。”后来这名侄子果然无疾而亡。又有我姻亲家的朝廷官员张子通的妻子，因患上脑风，服用芎很久，也是一天突然死亡。这都是我亲眼所见的。另外，我曾受腰重之苦，坐的时间久了，就要抵住走十余步然后才能正常走动。有一名将佐见我这样就说：“你是不是用苦参清洁牙齿？”我当时因为牙病，用苦参多年了。他说：“这就是病因。苦参进入牙齿，它的气伤害肾脏，能使人腰重。”后来有一名太常少卿舒昭亮用苦参擦拭牙齿，年岁久了也患有腰病。从此以后完全不用苦参，腰病都痊愈了。这都是以往的药方书籍没有记载的。