[1] 13～19世纪伦敦的一所监狱。
[2] 伦敦的一家疯人院。
[3] 凡杜克（1599—1641）比利时法兰达的名画家。
[4] 乔舒亚·雷诺兹（1723—1792），英国肖像画家。皇家艺术学院第一任院长。
[5] 托马斯·劳伦斯（1769—1830），英国肖像画家。
[6] 安东尼奥·卡诺瓦（1757—1822），意大利雕塑家。
[7] 奥地利和西班牙的最高勋章。
[8] 海伦，宙斯的美丽女儿，被特洛伊王的儿子帕里斯拐走，希腊军队渡海到特洛伊去把她抢回来，爆发了特洛伊战争。这是这位美国记者对蓓基的戏称。
[9] 1815年美国人在新奥尔良大败穿红色军装的英军。
[10] 奥利弗·戈德史密斯（1728—1774）的喜剧《委曲求全》中的男主角。
第50章 平民琐碎事
主管本滑稽故事的文艺女神，不管是谁，必须从她翱翔于其中的尊贵的高空下来，请她降落到布隆普顿约翰·塞德利低矮的屋顶上，把里面发生的事描写一番。这儿，在这卑贱的屋子里，也有忧虑、猜疑和恐慌。厨房里的克拉普太太在暗暗地向丈夫埋怨房租的事，催促这忠厚的人去跟老朋友和恩人、现在的房客闹一场。塞德利太太如今不再到楼下去看望房东太太，再也没有向她摆架子的资格了。一个人欠了一位太太四十镑，这位太太又老是含沙射影地讨钱，还怎么在她面前摆资格？爱尔兰丫头还是那么好心，那么恭敬，一点儿也没有变，但塞德利太太认为她一天天出言不逊，忘恩负义；就像做贼的心虚，看见每一个树丛都以为是一个警察，这姑娘的每一句话每一个回答，她都觉得是在指桑骂槐，就像警察要抓她一样。克拉普小姐现在成了个大姑娘，这尖酸的老太太说她是个没大没小的小蹄子，叫人受不了。阿米丽亚为什么这么喜欢她，常常跟她待在房里，经常跟她出去散步，塞德利太太没法理解。贫困的生活败坏了这一向快活和气的老太太的性情，弄得她老是一肚子怨气。阿米丽亚始终体贴她，可她不领情；女儿想要孝敬她，服侍她，她却尽找碴子。她斥责女儿傻里傻气，只知道瞧着儿子得意，不管父母。自从乔斯舅舅取消了每年的赡养费以来，乔治家里就不那么快活了，一家几口整天饥肠辘辘。