这时候,巴汝奇有点对约翰修士不满,因为后者总是找他的碴儿,抓他的话把儿,所以要气气约翰修士。约翰修士并非善茬儿,也不含糊,声称要像吉奥莫·茹索摩听凭言语把呢子卖给那个巴特兰一样 [8] ,等到巴汝奇结婚大喜的时候,像对付小牛犊似的抓住他的犄角。巴汝奇并不示弱,对约翰修士做了一个不屑的手势 [9] ,说道:“我求之不得呀!若是天主保佑,让我此刻就能得到神壶的启示,我就不必再往前走了。”
[1] 阿里斯马比亚人系居住于北方的西提亚独眼族人,见普林尼《博物志》第7卷第2章。“阿里斯马比亚”意为“一只眼睛”。
[2] 奈弗里巴特人系指“在云彩中行走之人”。在希腊文中,“奈弗里”意为“云彩”,“巴特”意为“行走”。
[3] 作者在影射法国人与瑞士人(新教徒)间的马里尼亚诺战役。
[4] 见《旧约·出埃及记》第20章。
[5] 见埃拉斯姆斯《箴言集》第1卷第5章。这话的意思是“求爱者只会用空话骗人”。
[6] 德谟斯台纳因拿人钱财而闭口不与人争辩,以围巾捂嘴,诡称喉咙疼。见埃拉斯姆斯《箴言集》第1卷第7章。
[7] 因喉咙割断,致鲜血直流。