“他们要杀死奥利·安德烈森，”乔治说，“他们打算趁他来吃饭的时候杀死他。”
“奥利·安德烈森？”
“是的。”
厨子用两只姆指摸摸嘴角。
“他们都走了吗？”他问道。
“走了，”乔治说，“他们现在都走了。”
“我不喜欢这事儿。”厨子说，“我一点都不喜欢这事儿。”
“听我说，”乔治对尼克说，“你最好去看看奥利·安德烈森。”
“好的。”
“你最好别插手这件事儿。”厨子萨姆说，“你最好别卷进去。”
“你不想去就算了。”乔治说。
“插手这事对你一点好处都没有，”厨子说，“你最好别管。”
“我要去看看他，”尼克对乔治说，“他住在哪里？”
厨子转身走了。
“小孩子也知道自己想干什么。”他说。
“他住在赫希的公寓里。”乔治对尼克说。
“我去那看看。”
外面的弧光灯映着光秃秃的树影。尼克沿着车轨向街上走去，在另一个弧光灯下转弯，走上另一条小街。这条小街上的第三栋房子就是赫希的公寓。尼克踏上两级台阶，按铃。一个女人来开门。
“奥利·安德烈森住在这儿吗？”
“你要见他吗？”
“是的，如果他在的话。”
尼克跟着这个女人上了楼梯，走到走廊尽头。她敲了敲门。
“谁啊？”
“有人要见你，安德烈森先生。”那个女人说道。