注释
①漕渠：用以运输粮食的人工河道。②埭：土石堤坝。③复闸：一套两闸的堤坝，用来控制水位高低，辅助船只更顺利地通过堤坝。开启上游的闸门、关闭下游的闸门，则两闸间蓄水，水位上升，由低到高，逆水行驶的船只在闸内随水位上升而升高，自然通过堤坝到达高水位的上游，不需要再由人力拉动，载重量也得以提高。两闸反向操作，则船只可以从高水位的上游顺利通过堤坝到达下游。④浸：逐渐。
译文
淮南漕运的河道，修筑堤坝用以蓄水，不知是从什么时候开始的，相传召伯埭是谢安所建。按照李翱《来南录》的说法，唐代时这里还是流水，不符合谢公时期已建埭的说法。天圣年间，监真州排岸司右侍禁陶鉴才提议建造复闸来控制水位，用以节省船只通过堤坝时的费力。当时工部郎中方仲荀、文思使张纶作为发运使、发运副使，上表施行工程，开始建造真州闸。每年省去冗余兵力五百人，省去杂费一百二十五万。按照船运的旧办法，每艘船载米不能超过三百石。复闸建成，开始可以载四百石。之后载重量越来越多，官船能载高达七百石；私船能载米八百余袋，每袋二石。从此以后，北神、召伯、龙舟、茱萸等土坝，相继废旧改建，至今带来便利。元丰年间我途经真州，在江亭后的堆肥地里看见一块倒卧的石碑，是胡武平写的《水闸记》，大略记录了这件事，但不是很详细具体。